Uzi Kotler. Escultor (1942

MIS ESCULTURAS NO SABEN QUE YO EXISTO

La escultura para mi debe tener vitalidad,cierto patetismo y calidez.
a diferencia de la arquitectura,que obliga a consideraciones practicas reales,como la funcionalidad,los presupuestos o la legislacion vigente,la escultura crea elementos que deben ser completos en si mismos.
he creado y expuesto esculturas en paises diferentes, Israel, Argentina, USA, Reino Unido,etc.y ahora en este blog, pero lo verdaderamente fascinante no son las gestas pasadas sino el embrion de esa obra que uno comienza hoy.

MY SCULPTURES DON'T KNOW ABOUT MY EXISTENCE.

The sculpture for my appreciation must have vitality, certain patetism and warmth.
unlike for the architecture thats forces considerations you practice real,like the functionality,the budgets or the effective legislation,the sculpture create elements that must be complete in themselves.
I have created and exhibited sculptures in different countries, Israel, Argentina, USA, United Kingdom,etc. and now: in this Blog, the truly fascinating thing is not the glorious days of the past,but the embryo of that work that I can begin today.

18.7.08

la escultura en comparacion con la pintura tiene ciertas desventajas pero tiene una gran ventaja sobre ella y es su tridimensionalidad,que se pueda mirar desde todos los angulos y si se usa ese atributo es posible darle a la escultura una sorpresa e interes continuos,cambiantes e inagotables.

sculpture in comparison with the painting has certain disadventages but it has a big advantage over it and is its three-dimensionality,wich can look from all angles and if used this attribute is possible to give the sculpture a surprise , interest and continuous changing and inexhaustible.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

una escultura no tiene que revelarlo todo inmediatamente,el observador tendra que seguir contemplando y descubriendo para poder apreciarla,las artes plasticas exigen una participacion activa en esa valoracion,son diferentes a esos anuncios publicitarios que exigen inmediatez visual y rapidez de lectura.el arte tiene mas misterios y significados que no resultan evidentes al observador ocasional.
en mi escultura no intento relatar cuentos o desarrollar teorias tridimensionales,cualquier explicacion o significado vendran luego,mientras trabajo cambio formas o las modifico porque no me gustan asi,sin ninguna logica literaria,luego si la forma me satisface o no podre buscar razones,pero siempre a posteriori.
muchas veces un observador encuentra significados o asociaciones que el creador de la obra nunca las penso concientemente.

a sculpture does not have to disclose everything at once,the observer will have to continue looking and thinking in order to appreciate .the fine arts require active participation in this assessment,are different from those advertisements wich require visual immediacy and speed reading.art has more mysteries and meanings that are not obvius to the observer surface.
in my sculpture not attempt to relate stories or develop three-dimensional theories,any explanation or meaning will come then,while working change or modify forms because I do not like so,without any logic literary,then if the way I am plased or not able to find reasons,but always retropectectively.
so many times an observer fins meanings and associations that the creator of the work never consciously thought.

concebir una nueva forma significa plantear una definicion dispar de la realidad,simboliza reconciliar individuo y objeto situados ambos en posiciones simetricas sin que ninguno prevalezca sobre el otro con el convencimiento de que ambos son elementos insustituibles del suceso.

to conceive a new form means to raise a different definition of the reality,it symbolizes to reconcile person and object and locating to both in symmetrical positions without a one no prevails ovet the other,with the conviction of which both are members irreplaceable of the event.

el proceso creador en cierto modo es un procedimiento intimo,la concepcion y la elaboracion experimental de una obra es una actividad muy personal y suponer que se pueda organizar y colectivizar como cualquier forma de produccion industrial es no comprender la verdadera naturaleza del arte.

the creative process is something of a intimate procedure,the design and manufacture of an experimental work is very personal and collectivization any form of industrial production is not understand the true nature of art.